Kristen nos EUA ELLE! (HQ) + Entrevista Completa

Entrevista Revisada

Entrevista postada ontem, mas postamos novamente para quem não conseguiu acompanhá-la.

Menciona Rob!

“Oh, Martin Amis.” Stewart mostra uma edição de Money da estante. “A cópia que eu possuía ficou encharcada – meu banheiro inundou.” E então, "Oh meu Deus, meu namorado foda acabou de fazer este filme" ela diz, se referindo a Robert Pattinson enquanto pega uma edição de Bel Ami. ” Os franceses estão em pé de guerra porque ele fez.”

Stewart com as mãos no volante, unhas curtas, pintadas de vermelho sangue. Em um dos dedos usa um anel de prata. "Meus quatro irmãos, minha mãe e meu pai usam também", diz ela. "Minha mãe nos deu no Natal." E o anel de ouro que você usa no seu dedo indicador? "Todo mundo quer saber" diz Stewart inteligente. Ela balança a cabeça. "Na verdade todo mundo sabe, é ridículo" .

 

  

   

  

Tradução:

Seu caminho sinuoso através de uma floresta de árvores mortas que se tornaram livros, Kristen Stewart está na caça para a sua próxima leitura, terminando de ter devorado o "Contempt" de Alberto Moravia, "eu adorei. É divertido embora o filme é uma comédia, o livro é tão triste. "Em sapatos [tênis] Pretos, usando  apertados jeans preto, um  casaco de capuz escuro e uma camisa verde desgastada, Stewart poderia passar por uma das descoladas literaturas que trabalham nesta acolhedora livraria Sunset Boulevard.

Ela corre um dedo ao longo das divisas de inumeros livros, pretendentes em potenciais que revestem as prateleiras altas e escuras, um labirinto apertado de voltas e mais voltas,  ate escolher John Steinbeck. "East of Eden é o meu favorito, é grande, e, em seguida, Cannery Row. Eu li todos eles." Localizado ao lado de Steinbeck está William Styron. "Você já leu 'Lie Down in Darkness' ? " Stewart perguntou com entusiasmo. "Eu quero fazer Peyton mais do que qualquer coisa que eu pode provar ou tocar em minha vida . Quero interpreta-la tão mal. Peyton é brilhante, bonita, narcisista, suicida, presa por seu pai. " Mas, Stewart, 22, a vê mais complicada do que isso. "Oh, cara, ela é fod* adoro! Ela é apaixonada por ele. Quer dizer, eu acho que ela é apaixonada por ele. Não é sua culpa. Eles são os mais fodid* família! "

"Há um script para a adaptação cinematográfica Eu li e é bom" , diz ela, continuando pelo corredor."Duas pessoas estão competindo para o pai é Daniel Day-Lewis e Colin Firth. Daniel seria perfeito." Stewart de repente pára e sorri, pega uma autobiografia. "Não vamos ser pretensioso 'Vamos comprar Snooki " (Ela não faz).

Virando a esquina, Stewart diz que "The Virgin Suicides.", de Jeffrey Eugenides. "Eu fudidamente amo tanto esse filme. Eu amo garotas adolescentes." Para dizer que ama a si mesma seria um eufemismo. A Incorporação de Stewart em Bella Swan na série Crepúsculo de bilhões de dólares fez dela o objeto de Bellamania, uma condição obsessiva atinge adolescentes e, de acordo com a estrela, mulheres de meia idade. Em outras palavras, todas as mulheres que já sentiram a exaltação da respiração ofegante, loucura, sexualmente carregado do amor para sempre com um belo rapaz misterioso, intenso, retido num garoto que acaba sendo um vampiro sanguessugas com uma dieta limitada, com uma família disfuncional e lobos uivando na sua porta e que você desistiria de tudo para estar com ele.Já estive lá. Já fez isso. Leu os livros. Viu o filme.


“Oh, Martin Amis.” Stewart mostra uma edição de Money da estante. “A cópia que eu possuía ficou encharcada – meu banheiro inundou.” E então, "Oh meu Deus, meu namorado foda acabou de fazer este filme" ela diz, se referindo a Robert Pattinson enquanto pega uma edição de Bel Ami. ” Os franceses estão em pé de guerra porque ele fez.”

A atriz conheceu o ator britânico em 2007 durante um teste para um filme. Ela já estava confirmada no elenco de Crepúsculo, mas o papel de seu namorado vampiro – o eterno adolescente Edward Cullen – continuava em testes. A diretora Catherine Hardwicke estreitou a disputa para 4 candidatos. “A cada duas horas, eu recebia um cara diferente em minha casa,” relembra Hardwicke. “Rob e Kristen sentaram à mesa e fizeram a cena da aula de biologia. Eu podia ver o brilho. Eu podia sentir a atração. Kristen foi muito verbal – ela sabia que tinha uma conexão forte com Rob. Eu disse, ‘Me dê um dia pra ver se isso passa para as telas” Hardwicke ri. “Eu o avisei, ‘Ela é menor de idade, nem pense nisso! É contra a lei nesse país.’”

Stewart mantém sua vida pessoal bem protegida. Ela é conhecida por acabar com indagações com olhares fulminantes e respostas diretas. O que há para ser dito? Não importa o quê. A ironia está presente na alquimia que ela passa nas telas com Pattinson, é uma grande diferença. Talvez sejam as bizarras lentes de contato castanhas de Bella que escondem os cuidadosos olhos verdes de Stewart. (“Eu sempre uso óculos escuros. Você consegue sentir suas órbitas oculares! Isso acaba comigo.”) Ou uma recusa subconsciente de revelar sua vida pessoal para a consumação pública.

Ela está muito mais exposta emocionalmente em seus filmes menores que capturam ao mesmo tempo sentimentos claros e escuros. Foi sua interpretação de uma solitária adolescente apaixonada que vive fora da rede em Into the Wild (2007), que anunciou a chegada tão necessária para uma atriz séria jovem em Hollywood. Que a colocou no radar de Hardwick e o diretor Jake Scott, também. Na época que Stewart apareceu na tela, diz Scott, "Eu pulei da minha cadeira e corri para o lobby - nem sequer fiquei observando a cena, eu fiz um telefonema e disse: 'Ela é a única, encontrei!" Dois dias depois, Stewart foi escalada como Mallory, stripper, lesionada no desolador Welcome to the Rileys .Depois que ela saiu em The Runaways , onde interpreta Joan Jett, levantando claramente uma adaptação da lendaria mulheres amantes de drogas e rock 'n' roll. "Foi muito difícil," diz Stewart sobre como fazer a filme. "Mas eu amo Joan. eu pulei de edifícios por ela, agitei no chão."

A extrema lealdade e paixão que sente por todos os seus personagens se estende para os scripts "Trabalhamos todos os dias reescrevendo, tentando torná-lo mais real," diz Hardwicke. "Kristen é uma pessoa forte - ela busca a verdade em uma cena, na realidade. Mesmo quando assumamos que começamos uma filmagem e havia toda uma equipe de cem pessoas ao seu redor, se ela não estivesse sentindo alguma coisa, dava um passo para o lado e encontrava uma maneira melhor de fazer as frases, você realmente sente as emoções. E isso mostrado. Ela é convincente em cada cena. "


Scott foi muito longe a ponto de deixar Stewart apenas improvisar. "Eu gostava quando ela estava 'desligada do livro', muito ", diz ele. "Porque o que ela faz, você sabe? Ela iria capturar a essência disso, a essência, o ponto importante, e fazê-lo de sua própria maneira. Eu ia ficar lá na cena, e ela faria uma coisa interessante. "Embora" cada tomada era diferente, o que foi complicado na sala de edição, o personagem que ela estava interpretando era tão errático,
funcionou. "


Ele fala sobre o talento de Kristen que foi alem da  latitude. Ela aprendeu a afirmar-se enquanto trabalhava com William Hurt em 2008 em O Lenço Amarelo "Ele foi o primeiro homem que vi focando em um roteiro e transformá-lo em sua cabeça. Ele lança a todos nós no ar", diz Stewart com carinho. "Foi ótimo trabalhar com ele. Ele é tão lutador é como, On the Road. Amigo incrivelmente intenso.". Você tem a sensação de que Stewart está longe primeiros projetos que parece imbatível no momento. (É difícil acreditar que Lindsay Lohan é apenas três anos mais velho.) "A única coisa que torna Kristen tão interessante é que ela está disposta a interpretar personagens que têm momentos de antipatia e sem compromisso de ser mimada por causa da vaidade, Como alguns dos atores ", diz Greg Mottola, que fez parte do elenco de Stewart em Adventureland, como Em, a confusa, em dois momentos de conflito com o super fofo Jesse Eisenberg e o casado 'Ryan Reynolds. "Kristen não estava interessada em se colocar em cono vibe 'por favor me ame'"

flutuando na sessão de histórias em quadrinhos, Stewart exclama vendo Black Hole.

Declara kristen sobre a adaptaçao de kismet! "Eu quero fazer este filme," O livro, sobre uma praga sexualmente transmissível "é nojento, tão repugnante," Stewart com entusiasmo. "Eu adoro a primeira foto", ela se vira para uma página totalmente em preto e branco de formato  abertura da vagina "com uma estreita abertura. Você acabou de aumentar, como, furos em seu corpo. A imagem é tão estranha. Veja", ela vira outra página, "Ele está olhando para sua mão e logo vai haver uma boca pequena lá. É assim que o desejo sexual é tão fodidamente palpável, mas parece tão sujo, como [os personagens] estão tão envergonhados que estão doentes, eles estão literalmente ficando nesses buracos ".

Não admira que o próximo projeto de Stewart é inspirado no conto de fadas dos Irmãos Grimm? Neste mês de Branca de Neve e Caçador, Stewart interpreta a personagem principal que tem "pele branca como a neve, lábios vermelhos de sangue, cabelos negros como o ébano ..." mas isso é tudo o que ela tem em comum com o clássico. Isso e o fato de que a rainha malvada quer comer seu coração. Prometendo ir buscá-la e manda o caçador ao lado de Branca de Neve que a transforma em uma princesa guerreira. "Ela não é uma donzela em perigo apoiada pelo príncipe para salvá-la", diz o diretor Rupert Sanders. "Ela é alguém que se conecta com os homens unidos para recuperar o reino E isso é exatamente o que Kristen estava personificada: Forte, independente resistente."

Chris Hemsworth, que interpreta o caçador bonito, lembra um dia no meio da filmagem em um momento chave, quando "no meio, Kristen disse: 'Não, isso é um desastre, esta é uma porcaria, isso não está funcionando. Oh merda, estamos perdendo alguma coisa! que está faltando alguma coisa." As frases que não estavam batendo. Felizmente, ela disse. Então vamos improvisar Rupert. E toda a cena teve a sua própria vida. Era como, uau, você está certa. "

Apesar de estar com medo de cavalos, Stewart foi confrontada para liderar um exército de 250 homens a cavalo em uma praia na chuva. "Eu odiava isso", admite sobre montar. "Eu não peguei a mentalidade da merda para resolver as coisas 'vai agora!' Você deve ser um idiota, basicamente. Não significa que as pessoas são idiotas montando seus cavalos. Mas você tem que, basicamente, dizer quem é o chefe, se não, não fariam isso. Eu era como, 'Não, faça do seu jeito. Eu nem quero estar aqui. '"

"Vamos ver Bukowskit. Eu amo a sua poesia." Stewart Stewart dirige-se, sua voz arrastando atrás dela. "Você deve ler Ham Rye. É autobiográfico de suas primeiras memorias sentado debaixo de uma mesa, cavando os sapatos das pessoas. É como de forma visceral. E assim, na cabeça de uma criança. É em primeira mão segundo-natureza escrita. que literalmente só sai fora dele. " Sua primeira lembrança é de sua própria mãe, Jules, uma supervisora de roteiro, que estava voltando do trabalho tarde da noite. "Gostava de ficar e esperar por ela. Nem sequer era grande o suficiente para abraçar ainda. Apenas queria correr e me enrolar em torno de sua perna, que sentia como um tronco de uma árvore, porque eu era tão pequena. E ela levava serviço de artes e outras coisas - Eu amava atravessar a sua bolsa tinha um cheiro especial, que é uma verdadeira memória sensorial para mim, eu sempre me perguntei, como, Onde você estava, hoje eu sei que é por isso que eu sempre fui...? Wow! Filmes! "

Crescendo no Vale, a filha de dois pais excêntrico, hippies, estranhos ", (seu pai, John, é um diretor de palco), Stewart tinha o tipo de infância seguro que é raro entre jovens estrelas. Descoberta cantando aos nove anos em uma peça, foi eleita em pequenos filmes e, em seguida, aos 10, no O Quarto do Pânico por David Fincher, como a filha diabética de Jodie Foster. Um papel que gerou o seguinte, e desde a sétima série, Stewart foi educada em casa, algo que se arrepende, de certa forma. "Porque eu não ia à maldita escola, eu teria um pouco de algo extra se tivesse ido", diz ela. "Talvez porque minha vida é tão perfeita quando eu vejo o outro lado da vida, isso só parece, quase como eu quero ..." Stewart luta para palavras. "Você pode aprender um monte de coisas ruins. Estou entediada. Eu sinto, por que é tão fácil para mim? Eu não posso esperar por algo louco pra caralho acontecendo comigo. Apenas a vida. Eu quero alguém que me foder mais! você sabe o que eu quero dizer? "Aquilo que não mata te faz mais forte? "Exatamente. É uma das razões pelas quais eu atuo. Adoro viver em mundos diferentes, porque muitos dos meus dias são bastante agradáveis e fácil." Questionada sobre qual personagem da literatura que ela mais gostaria de atuar, ela escolhe East of Eden Cathy, a mãe assassina que abandona seus filhos gêmeos para ir a um bordel. Como Stewart diz: "Ela é uma psicopata, mal, eu não fiz isso ainda." E como é divertido isso seria?

Um aspecto secundário escolheram abordagens com uma carga de livros. "Eu posso oferecer sugestões?"Pergunta a mulher sem hesitação. "Você já leu Jean Genet’s Our Lady of the Flowers?" Ela entrega mais sobre isso. "Ele a escreveu na prisão em papel marrom que ele usava para ir ao banheiro. Eles queimaram, e ele o reescreveu a partir da memória. É tão apaixonante ... Este é um jovem poeta que vive em Portland ", diz ela, colocando outro. "Ele é um poeta surrealista, mas gosto, realmente sincero sobre o assunto. Ele realmente está viajando agora com uma trupe de marionetes. Vou ler o primeiro poema para você ... "Entretanto, de volta na fazenda ..." Esse cara é o Persian Dostoiévski ...  The Last Man é um romance gráfico que é realmente uma história em quadrinhos. Trata-se de uma doença que exterminou todos os homens no mundo, exceto um homem e um macaco. Este é o meu escritor favorito, Aleksandar Hemon. Sua ficção imigrante da bósnia está imbuída de um sentimento de desamparo e perda ... "

"Tudo isso merda soa muito bem", diz Stewart, assuminado a carga. "Ok, eu acho que estamos prontos para devolver."

Pela fila do caixa está uma grande quantidade de novos lançamentos. Entre eles, o primeiro perdido romance de Jack Kerouac, On the Road, onde ela desempenha a Marylou sexualmente brincalhona. Como o famoso escritor " Kristen é alguém que marcha ao seu próprio ritmo do tambor, e eu aprecio isso", diz a co-estrela Kirsten Dunst. On the Road é um grande passo para ela, tem sido tão bem conhecida como uma pessoa que estava nos filmes de Crepúsculo, será o trampolim perfeito para sua carreira adulta quase tão Virgin Suicides era para mim." Curiosamente, o diretor de Na Estrada, Walter Salles cita o seu momento favorito de Stewart no filme como aquele em que a atriz não tem absolutamente nada a dizer. Quebra o seu coração, Marylou ouvindo uma música tocando no rádio. "A câmera estava em Kristen o tempo todo, capturando a transformação de seus sentimentos, todos estes sentimentos", diz Salles. "Eu estava tão profundamente comovido."

A medida que chegamos ao caixa registrador até a pilha, uma mulher dá um tapinha no ombro de Stewart. "Licença", diz ela, puxando uma garota gordinha em direção a atriz. "Você se importa de tirar uma foto com minha filha? Sua irmã está em casa e ela é um grande fã e ela vai me matar se eu nao fizer." Stewart sorri e coloca o braço em torno da menina, que a olha confusa. Flash! Mãe: "Obrigada" Stewart ". Não há problema" Menina: "Quem é essa?" Mãe: "Shh Ela está nos filmes de Crepúsculo."

"Estávamos tão perto que quase foram embora", diz Stewart de ser reconhecida. Ela abre um carro indefinido alugado (ela não pode dirigir o seu Mini Cooper sem ser perseguida por paparazzi), soltou os livros atrás, desliza para dentro do banco do motorista, liga o motor e oferece até um camelo. Apertando o botão de isqueiro, diz ela, rindo, "Eu fui para o aluguel de alta classe. Este carro tem tudo todos os acessórios!"

Espalhados no chão do lado do passageiro estar um par de tênis, Uma camisa xadrez, uma bebida de proteína junto a lata vazia de uma lata de Coca-Cola, e plástico para manter um recipiente com um sanduíche meio comido coberto de bolor. A Snapple quase vazia está nos porta-copos, bitucas de cigarro flutuando nela.

Stewart bate as mãos no volante, unhas curtas firmemente pintadas  em vermelho sangue. Usando O anel de ouro e o anel de prata. "Todos os meus irmãos e minha mãe e meu pai têm estes", diz ela. "Minha mãe nos deu no Natal." E o anel de ouro em torno de seu dedo? "Todo mundo quer saber", diz Stewart maliciosamente. Ela balança a cabeça. "Todo mundo já sabe que é ridículo." Por mais doloroso que seja ser pressionada e estimulada publicamente, como espera ser projetada em uma tela de 40 pés? "Laurence Olivier estava perguntando:" Os atores, qual é impulso? Por quê? "E ele era como, 'Olhe para mim, olha para mim ..." Essa foi sua resposta. Mas ao mesmo tempo, é como, 'Nãaaaooo, eu não quero olhar. Olhe para alguma versão que eu vou apresentar a vocês. Deixe-me controlar. "

Em oposição a ser controlada. "Isso é o que eu gosto sobre Kristen", diz Charize Theron, sua co-estrela em Branca de Neve. "Toda a fama e toda a atenção não é a sua vida. Sua vida privada não vai estar em jogo. Mas cara, porque ela vai ficar bem. Ela é uma das poucas que têm uma longa e constante, e inacreditável carreira. "

Stewart grita para Honker. "Eu não sabia que você estava voltando porque porr* seu pisca-pisca não estava aceso" Felizmente, todas as janelas estão fechadas. Ele não pode ouvi-la, ou, mais importante, ver exatamente quem ela é. Quem realmente pode? Ela é jovem, ela é famosa ela ainda está descobrindo isso sozinha.

Fonte Graças a @ SupermodelScans HQ kstewartfans / Transcrição
Tradução: IrmandadeRobsten